Uno de los iconos indiscutibles del cine de los 80 fue el mítico DeLorean de la trilogía Regreso al Futuro. Sin embargo, en esa época se produjo cierta tendencia a traducir pésimamente al español los títulos de algunas películas, principalmente comedias, con expresiones supuestamente cool, trendys, chungas y muy en la onda. Este interesante proceso de empobrecimiento léxico en el panorama creativo nacional culminaría en los primeros 90, cuando el idioma de Cervantes empezó a extenderse por el mundo con las curradas letras de Chimo Bayo... Pero no voy a explayarme más aquí: me remito al excelente ensayo sobre el tema que escribió Lázaro Carreter. He aquí la frikipregunta:
¿En qué pélicula de astuto, pero desafortunado, título aparece un DeLorean?
¿En qué pélicula de astuto, pero desafortunado, título aparece un DeLorean?
- Dos Chalados y un Fiambre
- Este Muerto está muy Vivo
- Frenos Rotos, Coches Locos
- Superdetective en Hollywood

No hay comentarios:
Publicar un comentario